-
1 выкинуть номер
=====⇒ to do sth. unexpected, unusual, often ridiculous:- X sprang a surprise.♦...Спустя десять дней [жена Смолянова] Марта выкинула номер. Хотела из окна прыгнуть из новой квартиры на шестом этаже (Трифонов 1). Ten days later his [Smolyanov's] wife Marta had pulled a stunt of her own and had tried to jump out of the window of their new, sixth-floor apartment (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выкинуть номер
-
2 выкинуть номер
Phraseological unit: get up to -
3 выкинуть номер
-
4 выкинуть номер
-
5 выкинуть номер
vgener. hacer una jugada -
6 выкинуть номер
vgener. tempu tegema, vempu viskama -
7 выкинуть номер
-
8 выкинуть номер
разг. to play/pull a trick -
9 выкинуть номер
-
10 выкинуть номер
тж. выкидывать номерапрост., неодобр.play a prank; play a mad (fine) trick; do a queer (odd, funny) thingНагульнов, которому Давыдов предложил руководить первой группой, категорически отказался... - Ты чего номера выкидываешь? - холодно спросил Давыдов. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Nagulnov, whom Davidov offered the leadership of the first party, categorically refused... 'What's the game?' Davidov asked coldly.
- Добряк он у нас, и ласковый, как телёнок. Выкинет какой-нибудь номерок, потом приласкается - мы с отцом враз и размякнем. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'You know what a kindhearted lad he is, and as affectionate as a young calf. He'll get into some sort of scrape and then he'll come to us with his winning ways and father and I soften immediately.'
-
11 ВЫКИНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫКИНУТЬ
-
12 номер
номерм1. ὁ ἀριθμός, τό νούμερο:порядковый \номер αὐξων ἀριθμός· \номера по порядку κατ' αὐξοντα ἀριθμόν какой \номер о́буви ты носишь? τί ἀριθμό (или νούμερο) παπούτσια φορείς;· \номер квартиры (дома) ἀριθμός τοῦ διαμερίσματος (τοῦ σπιτιοῦ)·2. (газеты и т. ἡ.) τό φύλλο/ τό τεῦχος (журнала):сегодняшний \номер газеты τό σημερινό φύλλο τής ἐφημερίδας·3. (в гостинице и т. п.) τό δωμάτιο·4. (о выступлении артиста) τό νούμερο:сольный \номер τό σόλο, ἡ μονωδία·5. воен.:\номер орудийного расчета ὁ πυροβολητής· ◊ этот \номер не пройдет разг αὐτό τό κόλπο δέν θά περάσει· выкинуть \номер κάνω παραξενιές. -
13 выкинуть
сов.1. кого-что партофтан," андохтан, ҳаво додан2. что перен. партофтан, баровардан, бароварда партофтан; выкинуть из статьй послёдний абзац аз мақола абзатси охиринро бароварда партофтан3. что дароз кардан, андох-тан, партофтан; выкинуть руку вправо дастро ба тарафи рост дароз кардан // баланд кардан, бардоштан; выкинуть флаг байрақ баланд кардан4. что (дать ростки, побеги) баровардан5. кого ы без доп. прост. бача партофтан6. что прост. (пустить в продажу) ба фурӯш баровардан, барои фурӯхтан овардан7. что разг. (проделать) ногаҳон ягон рафтори ғайриоддй кардан; выкинуть номер (шутку, колено, колёнце, фбкус) кирдоре (най-ранге) кардан <> выкинуть за борт кого-что радди маърака кардан; выкинуть за ворота кого-л. касеро аз кор (аз ризқу рӯзӣ) маҳрум кардан; выкинуть из головы (т памяти, из сердца) кого-что аз хотир бар-овардан; выкинуть дурь из головы прост. аҳмакиро(бемаззагиро) бас кардан; савдоро аз сар дур кардан; выкинуть на уицу кого-л. 1) (выселить) ба кӯча бароварда партофтан 2) (лишить работы) касеро аз кор маҳрум кардан -
14 выкинуть
1) см. выбросить2) ( родить преждевременно) abortire3) (проделать, устроить) combinare, fare* * *сов. В1) см. выброситьвы́кинуть старые вещи — buttare via la roba vecchia
2) разг. неодобр. (проделать, устроить) combinarne / farne una delle sue•••вы́кинуть на улицу кого-л. — gettare sul lastrico; buttare in mezzo alla strada
вы́кинуть белый флаг — mettere fuori la bandiera bianca
вы́кинуть фокус / номер — combinarne una delle sue
* * *vgener. abortire -
15 выкинуть
1. сов. см. выбросить2. сов. перен.исключитьсығарып ташлау, төшөрөү, төшөрөп ҡалдырыу3. сов.выставитьсығарып ҡуйыу, һуҙыулежать, выкинув вперёд — руки ҡулдарҙы алға һуҙып ятыу
4. сов.вывеситькүтәреү, сығарып элеү (аҫыу)5. сов.кого-что и без доп.; прост.преждевременно разрешиться от бремени(бала) төшөү, (ҡолон, быҙау, бәрәс) һалыу6. сов. что; разг.(көтмәгәндә) эшләү, эшләп ташлау (ҡуйыу) -
16 выкинуть
глаг. сов. (син. выбросить)кǎларса парах, кǎларса пер; выкинуть ненужные вещи кирлĕ мар япаласене кǎларса парах ♦ выкинуть товары тавар сутта калар; выкинуть номер тĕлĕнтерсе пǎрах; выкинуть из головы пуçран кǎлар, манǎç ту; овца выкинула сурǎх пǎран пǎрахнǎ (вилĕ путек çуратни) -
17 выкинуть
-
18 НОМЕР
-
19 номер
4 С м. неод. number (arvutähis, numbritähis; järjenumber; numberindeks, võtmenumber; silt, tahvel v. lipik mingi arvuga; suurus; lavapala); \номер телефона telefoninumber, бегун под вторым \номером jooksja võistlejanumbriga 2, порядковый \номер järje(korra)number, двойной \номер kaksiknumber (näit. perioodikaväljaandel), \номер обуви jalatsinumber, найти по \номеру numbri järgi leidma, набирать \номер (telefoni- vm.) numbrit valima, входящий \номер sissetulnud kirja vm. number, исходящий \номер väljaläinud kirja vm. number, двухместный \номер с ванной kahekohaline vanniga numbrituba, лучший \номер программы parim kavanumber v etteaste v lavapala, коронный \номер etenduse nael, leivanumber, trumpnumber; ‚выкинуть \номер kõnek. vempu (sisse) viskama;этот \номер не пройдёт kõnek. see number ei lähe läbi;вот так \номер kõnek. vaat kus (alles) tükk! -
20 номер
м.1. number2. (обуви, одежды и т. п.) sizeтонкий номер ( пряжи) — fine count
3. ( в гостинице) room4. (газеты и т. п.) issue, number5. (часть концерта и т. п.) item on the programme, number, turn6. воен. number7. разг. ( шутка) trick♢
номер один (наиболее важный, первостепенный) — number oneэтот номер не пройдёт разг. — that trick won't work here; you can't get away with that
См. также в других словарях:
выкинуть номер — отличиться, выкинуть коленце, выкинуть фокус, отколоть коленце, выкинуть фортель, отмочить штуку, удрать штуку, сделать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выкинуть номер — НОМЕР, а, мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОМЕР — и (устар.) нумер, номера, мн. номера, муж. (лат. numerus число) (обозначается знаком №). 1. Порядковое число предмета в ряду других однородных. Номер билета. Исходящий номер бумаги. 2. Ярлык, бляха с изображением цифры, выдаваемые в разных… … Толковый словарь Ушакова
НОМЕР — лат. numerus, число, количество. а) Валовое число. b) Книжка или отдельный лист периодического издания. с) Отдельная комната в гостинице. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон … Словарь иностранных слов русского языка
НОМЕР — НОМЕР, а, мн. а, ов, муж. 1. Порядковое число предмета в ряду других однородных; цифровое обозначение такого числа; знак (№), предшествующий такому обозначению. Н. облигации. Н. билета. Н. значения слова в словаре. Н. автомобиля. Н. телефона… … Толковый словарь Ожегова
ВЫКИНУТЬ — ВЫКИНУТЬ, выкину, выкинешь, совер. (к выкидывать) (разг.). 1. кого что. То же, что выбросить в 1, 2, 3 и 4 знач. Выкинуть окурок в окно. Редактор выкинул главу из книги. Выкинуть прогульщика с фабрики. Выкинуть на ветер 100 рублей. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫКИНУТЬ — ВЫКИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. кого (что). То же, что выбросить. В. старые вещи. В. на улицу кого н. (перен.: выгнать). В. белый флаг (в знак сдачи в плен, капитуляции). В. новые товары. В. руку вперёд. В. ростки. 2. что. Проделать, устроить … Толковый словарь Ожегова
номер — а; мн. номера/; м. (от лат. numerus число) см. тж. номерок 1) Порядковое число предмета в ряду других однородных. Но/мер дома. Но/мер телефона. Но/мер документа. Н … Словарь многих выражений
выкинуть — ну, нешь; выкинь и выкини; св. кого что. 1. = Выбросить. В. мусор. В. жильцов из квартиры. В. с работы. В. вперёд руку. В. товар в продажу (разг.). * Из песни слов не выкинешь (Посл.). В. колос (о зерновых). В. деньги на пустяки (разг.;… … Энциклопедический словарь
номер — а; мн. номера; м. [от лат. numerus число] 1. Порядковое число предмета в ряду других однородных. Н. дома. Н. телефона. Н. документа. Н. рейса, маршрута. Н. билета. Н. задачи. Трамвай н. восемь, сорок два. Узнать, записать, запомнить, вспомнить,… … Энциклопедический словарь
выкинуть — ну, нешь; вы/кинь и вы/кини; св. см. тж. выкидывать, выкидываться кого что 1) а) = выбросить Вы/кинуть мусор … Словарь многих выражений